1
00:00:40,401 --> 00:00:44,201
C R N A
FENÊTRE
2
00:02:02,516 --> 00:02:04,753
MINISTERE DE LA DEFENSE
AUCUN PROPRIÉTAIRE
ACCÈS REFUSÉ
3
00:02:08,901 --> 00:02:11,421
Allez, James.
4
00:02:26,661 --> 00:02:28,825
Mon père fait
les meilleurs avions du monde.
5
00:02:31,150 --> 00:02:33,377
C'est génial !
6
00:02:39,102 --> 00:02:42,108
Voulez-vous essayer mon avion?
Je parie que tu n'es pas un cadre. - Te voilà.
7
00:02:44,520 --> 00:02:47,986
Que faites-vous ici? - Nous jouons.
C'est la propriété de l'État. - C'est abandonné.
8
00:02:48,342 --> 00:02:50,848
Ce n'est plus le cas. Vous n'avez pas vu ?
tableau noir? - Non, nous ne l'avons pas fait, monsieur.
9
00:02:50,998 --> 00:02:52,255
Allez, lance-toi.
10
00:02:52,261 --> 00:02:54,531
Pourquoi ?
- Vous devez voir l'officier.
11
00:02:54,541 --> 00:02:56,977
Nous n'avons rien fait de mal.
- C'est ce que tu leur diras. - Pourquoi?
12
00:02:57,127 --> 00:02:59,635
Ne sois pas présomptueux
mon garçon, entre et dépêche-toi.
13
00:03:00,181 --> 00:03:01,461
Très bien, caporal...
14
00:03:35,981 --> 00:03:37,616
Nous avons trouvé ces
les gars sur la piste, patron.
15
00:03:54,948 --> 00:03:58,369
Quel est ton nom? - Tarant, monsieur.
- Stroud, monsieur. - Où habites-tu?
16
00:03:58,901 --> 00:04:00,637
Nous sommes de Quinton House.
17
00:04:01,821 --> 00:04:03,609
Emmenez-les à l'école.
- Monsieur.
18
00:04:05,181 --> 00:04:08,313
Ce champ est surveillé.
19
00:04:09,841 --> 00:04:12,766
Vous êtes entré sans autorisation. - Personne pour nous
il n'a pas dit. - Nous n'avons vu aucun signe.
20
00:04:12,925 --> 00:04:13,880
Ils sont là.
21
00:04:14,685 --> 00:04:18,281
Dites au responsable d'alerter tout le monde
les garçons doivent rester loin de cet endroit à l'avenir.
22
00:04:18,981 --> 00:04:20,167
Je comprends!
23
00:04:44,541 --> 00:04:47,172
D'accord, vous pouvez être impoli.
24
00:04:48,741 --> 00:04:50,266
Cent par tête.
25
00:05:21,141 --> 00:05:23,530
Pouvons-nous faire confiance à celui-là
les deux ne veulent pas parler ?
26
00:05:29,175 --> 00:05:33,175
De quoi s’agit-il ? - Il y a quelque chose ici
coincé, je n'arrive pas à le sortir !
27
00:05:33,181 --> 00:05:34,744
Faites-le sortir !
28
00:05:35,741 --> 00:05:37,412
Nous pouvons maintenant.
29
00:06:33,785 --> 00:06:35,239
Mlle Syl Burroughs ?
30
00:06:36,210 --> 00:06:37,604
Oui.
- Georges Lampton.
31
00:06:38,541 --> 00:06:39,691
Bien?
32
00:06:40,181 --> 00:06:42,619
Oh, c'est Sean Kelly
m'a dit de venir ici.
33
00:06:45,401 --> 00:06:47,237
Oh, un de ceux-là.
34
00:06:48,741 --> 00:06:49,721
Est-ce que Sean est là ?
35
00:06:52,900 --> 00:06:54,990
Il ne vit pas avec moi,
on dirait qu'il ne vous l'a pas dit.
36
00:06:55,729 --> 00:06:59,757
Oh non, il m'a dit que je pouvais
pour le contacter par votre intermédiaire.
37
00:06:59,907 --> 00:07:01,812
D'accord, il est à l'étranger.
38
00:07:02,821 --> 00:07:06,973
Savez-vous quand il reviendra ?
- On ne sait jamais avec lui.
39
00:07:07,141 --> 00:07:09,753
Dans une semaine, peut-être.
40
00:07:10,261 --> 00:07:12,429
De quoi s’agit-il ?
41
00:07:12,901 --> 00:07:15,394
Vous a-t-il proposé un emploi ?
42
00:07:20,330 --> 00:07:21,629
Veux-tu un café ?
43
00:07:22,581 --> 00:07:24,104
Oui s'il vous plait. Noir.
44
00:07:24,901 --> 00:07:26,475
Enlève ton manteau et assieds-toi.
45
00:07:30,178 --> 00:07:34,480
Etes-vous vraiment détendu ce matin ?
46
00:07:34,198 --> 00:07:36,341
Que.
47
00:07:36,541 --> 00:07:38,567
Connaissez-vous bien Sean ?
48
00:07:40,341 --> 00:07:43,651
Nous étions dans le même bloc
cellules ensemble pendant environ 6 mois.
49
00:07:44,421 --> 00:07:46,629
Quel genre de travail vous a-t-il promis ?
50
00:07:46,779 --> 00:07:50,586
Il a juste dit qu'il le ferait
accueille mes instructions.
51
00:07:50,781 --> 00:07:52,172
De quel genre ?
52
00:07:52,741 --> 00:07:56,962
Eh bien, j'étais dans l'armée,
et... l'a quitté.
53
00:08:01,495 --> 00:08:02,684
Quel régiment ?
54
00:08:04,421 --> 00:08:06,355
Ingénierie royale.
55
00:08:07,981 --> 00:08:09,861
Construire des ponts ?
56
00:08:10,610 --> 00:08:12,170
Oui, entre autres.
57
00:08:20,301 --> 00:08:23,215
Désolé de vous presser,
Je dois aller dans le West End.
58
00:08:24,741 --> 00:08:26,409
Qu'est-ce que je vais faire pour Sean ?
59
00:08:28,372 --> 00:08:30,617
Passez nous voir en semaine
jours, après 6
60
00:08:31,501 --> 00:08:33,157
Pensez-vous qu'ils m'embaucheront alors ?
61
00:08:33,701 --> 00:08:36,290
Il le faudra. Avez-vous besoin d'argent ?
62
00:08:37,610 --> 00:08:38,352
Non...
63
00:08:38,502 --> 00:08:40,500
Je peux tenir quelques jours.
64
00:08:42,621 --> 00:08:44,713
A la prochaine fois
Dimanche. - Oui.
65
00:08:48,421 --> 00:08:50,609
Au revoir et merci.
66
00:09:10,508 --> 00:09:11,778
Tu étais merveilleux.
67
00:09:13,421 --> 00:09:15,104
Vraiment merveilleux.
68
00:09:16,610 --> 00:09:18,652
je devrais être actrice
alors dois-je le faire ?
69
00:09:18,802 --> 00:09:20,289
Actrice incroyable.
70
00:09:30,680 --> 00:09:33,672
Tu demandes vraiment ce foutu truc
temps. Pour l'amour de Dieu, bougez.
71
00:09:34,865 --> 00:09:36,893
Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'officier de service a appelé.
72
00:09:39,501 --> 00:09:41,735
Quel est le problème ?
Il ne pouvait pas le supporter ?
73
00:09:41,885 --> 00:09:43,694
C'est les préliminaires
ce qui demande du temps.
74
00:09:43,741 --> 00:09:45,897
Quand je comprends vraiment
une tâche de Mata Hari ?
75
00:09:45,901 --> 00:09:48,146
Quand vous prolongez les préliminaires.
76
00:09:56,398 --> 00:09:58,170
Ralentir?!
77
00:09:59,301 --> 00:10:01,477
Voulez-vous qu’ils nous déchirent ?
78
00:10:01,627 --> 00:10:06,170
Commandement Royal avec Sidrik Harper.
Vous devriez être dans le bureau de M. Julian
79
00:10:06,167 --> 00:10:08,118
dans une heure à la réunion
Comité pour les objectifs généraux.
80
00:10:34,301 --> 00:10:36,444
Je le ferai, Margaret.
- Merci, madame.
81
00:10:41,239 --> 00:10:43,444
Entrez, entrez, qui que vous soyez.
82
00:10:44,610 --> 00:10:46,720
Je suis le major Tarant.
83
00:10:46,520 --> 00:10:47,741
Je vous salue. Et au revoir.
84
00:10:49,247 --> 00:10:50,914
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
où a lieu la réunion du comité ?
85
00:10:51,902 --> 00:10:53,756
Vous êtes l'un des
Les espions d'Edward ? - Oui.
86
00:10:53,906 --> 00:10:55,899
je pense que ce sera le cas
être un jeu d'enfant pour vous.
87
00:10:56,490 --> 00:10:58,320
salle de conférence,
deuxième étage, à gauche.
88
00:11:16,179 --> 00:11:20,300
Tu sais qu'il est 13h30 ?
Où diable étais-tu ?
89
00:11:20,181 --> 00:11:21,255
Au travail.
90
00:11:22,101 --> 00:11:24,769
Je crois que tu connais tout le monde
ces gens. Général St. John,
91
00:11:24,781 --> 00:11:26,593
M. Heppenstall, amiral Ballantyne.
92
00:11:26,901 --> 00:11:30,245
Désolé de t'entraîner à chaque fois
ville et je ne me suis toujours pas débarrassé de cette grippe.
93
00:11:30,661 --> 00:11:34,536
Nous voulons savoir si vous êtes à la hauteur
réussi à retrouver les saboteurs ?
94
00:11:34,541 --> 00:11:37,401
Ce matin j'étais à
Sil Burrows. - Qui est-elle ?
95
00:11:37,618 --> 00:11:39,774
Elle est connectée à un homme de ce cercle.
96
00:11:39,781 --> 00:11:42,574
Qui je crois que c'est
Agent soviétique. Sean Connery.
97
00:11:43,581 --> 00:11:44,873
Quoi?
98
00:11:46,341 --> 00:11:48,341
Kelly. Sean Kelly.
99
00:11:48,491 --> 00:11:53,192
Mon Dieu, Harper, tu m'as donné une idée.
Les communistes vont jusque-là.
100
00:11:53,342 --> 00:11:55,975
Et comment va Shawna ?
un ami a réagi ?
101
00:11:55,981 --> 00:11:58,695
Rusé.
Elle a dit qu'il était à l'étranger,
102
00:11:58,701 --> 00:12:00,822
et m'a invité à passer
chez elle la semaine prochaine.
103
00:12:00,972 --> 00:12:03,642
"Pour un examen médical."
Qui prétendait être le major Tarant ?
104
00:12:03,792 --> 00:12:07,445
Nous lui avons donné le nom d'un des nôtres
fantôme du magazine militaire, Sir Edward,
105
00:12:07,595 --> 00:12:11,369
George Lampton, qui était
désolé pour les chèques sans couverture
106
00:12:11,519 --> 00:12:13,549
et il était en prison
en même temps que Kelly.
107
00:12:13,821 --> 00:12:17,753
Que se passe-t-il au retour de Kelly ?
- Il ne reviendra pas. Être là l'a détruit.
108
00:12:18,181 --> 00:12:19,518
Que vas-tu faire avec
tout ça, général ?
109
00:12:20,261 --> 00:12:24,282
Au MI-5, nous avons identifié
armes fournies à l'Irlande du Nord en tant que russes,
110
00:12:24,432 --> 00:12:26,264
livré via la Tchécoslovaquie.
- Oui?
111
00:12:26,861 --> 00:12:29,495
Nos gens pensent que c'est le cas
la seule façon de couper ce flux
112
00:12:29,501 --> 00:12:31,657
à ces salauds
riposter. Puissant.
113
00:12:31,661 --> 00:12:34,560
Je vous garantis que ce sera le cas
alors soyez fait. Harper ?
114
00:12:34,610 --> 00:12:36,380
Notre activité...
- Désolé, monsieur.
115
00:12:36,141 --> 00:12:38,118
Qu'est-ce que c'est?
- Officier de service, monsieur.
116
00:12:38,221 --> 00:12:41,210
Il a eu la femme du major Tarant,
gardé sur une autre ligne.
117
00:12:41,221 --> 00:12:43,152
Il dit que c'est urgent.
118
00:12:43,261 --> 00:12:45,545
Tu pourrais dire au tien
à la femme que nous ne sommes pas un service de réponse téléphonique.
119
00:12:46,421 --> 00:12:47,389
Mais puisque c'est en jeu...
120
00:12:48,421 --> 00:12:51,120
Continue, Harper.
- Nos instructions d'utilisation...
121
00:12:52,101 --> 00:12:53,369
Qu'est-ce qui ne va pas, Alex ?
122
00:12:53,601 --> 00:12:57,461
John, quelqu'un vient d'appeler
homme et a dit que David avait des ennuis.
123
00:12:57,661 --> 00:12:58,778
Que lui est-il arrivé ?
124
00:12:58,800 --> 00:13:01,301
Si je le savais, je ne t'appellerais pas.
125
00:13:01,501 --> 00:13:02,461
Jean ?
126
00:13:02,661 --> 00:13:05,275
je ne pense pas que ce soit le cas
quelque chose d'inquiétant.
127
00:13:05,381 --> 00:13:07,811
C'était probablement
faux appel téléphonique.
128
00:13:07,821 --> 00:13:10,397
Il a eu un accident, je le sais.
129
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
Je viendrai dès que je peux.
130
00:13:12,701 --> 00:13:15,973
...des explosifs puissants triés
appareils ou armes soviétiques
131
00:13:15,981 --> 00:13:19,412
destiné à l'Irlande du Nord
que nos agents ont interrompu.
132
00:13:19,421 --> 00:13:21,318
Bonjour.
- Vraiment magnifique !
133
00:13:21,421 --> 00:13:26,420
Combien tout cela coûte-t-il ?
- Exactement 517 057 £.
134
00:13:26,620 --> 00:13:29,276
Dans quelle devise ?
- Diamants bruts.
135
00:13:29,381 --> 00:13:32,950
Les gens avec qui
nous faisons des affaires et exigeons un paiement
136
00:13:32,101 --> 00:13:36,240
dans quelque chose que je peux facilement cacher et
convertissez-le chaque fois qu’ils en ont l’occasion.
137
00:13:36,341 --> 00:13:38,861
je l'espère
tu n'as pas de mauvaises nouvelles.
138
00:13:39,610 --> 00:13:42,458
Mon fils a un problème, monsieur.
Désolé pour l'appel téléphonique.
139
00:13:42,461 --> 00:13:45,200
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
S'il a besoin de toi...
140
00:13:45,301 --> 00:13:48,154
Non, merci, Sir Edward.
Je te verrai au bureau.
141
00:13:48,261 --> 00:13:51,433
Merci, monsieur.
- Alors, où allons-nous acheter ces diamants ?
142
00:13:51,541 --> 00:13:55,541
Je les ai commandés il y a 3 semaines
code "Rend et Goodbody".
143
00:13:57,891 --> 00:14:01,891
Peux-tu t'arrêter ici pour que je puisse sortir ?
144
00:14:01,901 --> 00:14:05,901
Je ne devrais sûrement pas t'attendre ?
- C'est vrai, merci beaucoup quand même.
145
00:14:16,141 --> 00:14:20,141
Qui d'autre était au téléphone ?
146
00:14:20,341 --> 00:14:22,101
Seulement de l'école.
147
00:14:22,301 --> 00:14:25,541
Qu'ont-ils dit ?
148
00:14:25,741 --> 00:14:28,958
Lui et son ami James Stroud,
ils ont quitté l'école aujourd'hui.
149
00:14:29,610 --> 00:14:33,612
Ils allaient quelque part pour l'essayer
ce modèle d'avion que tu as fait pour lui.
150
00:14:33,812 --> 00:14:36,341
Ne le fais pas, John.
151
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Cet homme a dit
qu'il rappellera à 15 heures.
152
00:14:43,261 --> 00:14:47,261
Ce moment viendra bientôt.
153
00:14:49,101 --> 00:14:53,101
Tu peux faire du thé ?
154
00:14:54,301 --> 00:14:58,301
Et les parents
cet autre garçon ?
155
00:14:58,501 --> 00:15:01,381
Le directeur de l'école a dit
qu'ils n'ont pas encore de nouvelles.
156
00:15:01,581 --> 00:15:04,534
Et qu'il n'y a pas de rapport
la police au sujet d'une sorte d'incident.
157
00:15:04,541 --> 00:15:08,541
Eh bien, cette nouvelle n'est pas si mauvaise.
158
00:15:11,397 --> 00:15:15,397
Il a demandé les deux
être avec ce numéro de téléphone.
159
00:15:15,501 --> 00:15:17,610
Est-ce ainsi?
160
00:15:17,261 --> 00:15:21,261
Bien sûr, je serai là.
161
00:15:22,610 --> 00:15:26,610
Cela n'arriverait jamais
si tu ne lui avais pas donné ce foutu avion.
162
00:15:26,877 --> 00:15:30,877
je dois le faire bientôt
Je laisse de côté certaines de mes obligations.
163
00:15:30,981 --> 00:15:34,596
Quand il reviendra, nous le prendrons
lui en Cornouailles pendant un certain temps.
164
00:15:34,701 --> 00:15:38,934
Ce sera comme avant.
- On pourrait aller à Harrogate.
165
00:15:39,134 --> 00:15:42,560
je parle de
vacances pour David,
166
00:15:42,610 --> 00:15:46,610
et pas sur les scènes
commandement de ton père.
167
00:15:52,981 --> 00:15:56,981
Tarrant ici.
168
00:15:57,181 --> 00:15:59,821
Je m'appelle Drabl.
169
00:16:00,210 --> 00:16:03,221
Nous n'avons pas eu le plaisir
Rencontrons-nous, Major Tarant,
170
00:16:03,421 --> 00:16:05,571
mais je sens que tu
Je sais très bien.
171
00:16:05,741 --> 00:16:08,200
As-tu parlé
avec ma femme ?
172
00:16:08,220 --> 00:16:09,200
C'est exact.
173
00:16:09,210 --> 00:16:11,451
Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?
ce qui arrive à notre fils ?
174
00:16:11,461 --> 00:16:13,421
Rien. Pour l'instant.
175
00:16:13,621 --> 00:16:14,416
Où est-il ?
176
00:16:14,420 --> 00:16:16,200
C'est complètement sûr.
177
00:16:16,210 --> 00:16:18,655
Mais ça te fera quelque chose
coût pour le récupérer.
178
00:16:18,661 --> 00:16:22,581
Si tu sais qui je suis,
alors tu sais que je n'ai pas d'argent.
179
00:16:22,781 --> 00:16:24,981
Je ne suis pas intéressé par l'argent.
180
00:16:25,181 --> 00:16:26,381
Que veux-tu ?
181
00:16:26,581 --> 00:16:30,656
Pour parler avec le vôtre
réalisateur, Sidrik Harper.
182
00:16:31,295 --> 00:16:35,295
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
Je ne connais personne portant ce nom.
183
00:16:35,301 --> 00:16:38,541
Ne faites pas le clown de Tarante.
184
00:16:38,741 --> 00:16:42,297
Amenez M. Harper,
votre directeur de Secret Warfare,
185
00:16:42,301 --> 00:16:44,981
à cette ligne à 7 heures du matin
186
00:16:45,181 --> 00:16:47,556
Comment puis-je savoir que c'est le cas
David est-il avec toi ?
187
00:16:47,661 --> 00:16:49,621
Je m'attendais à cette question.
188
00:16:49,821 --> 00:16:53,461
David ?
- Je vais bien, papa.
189
00:16:53,661 --> 00:16:55,661
S'il vous plaît, faites ça
comme le dit cet homme.
190
00:16:55,861 --> 00:16:58,545
S'il te plaît, papa,
alors ils me laisseront rentrer chez moi.
191
00:17:03,596 --> 00:17:04,537
Drabbler ?
192
00:17:05,610 --> 00:17:06,318
Pouvez-vous m'entendre?
193
00:17:07,221 --> 00:17:08,774
Drabblez !
194
00:17:25,541 --> 00:17:27,400
Aine.
195
00:17:33,302 --> 00:17:34,380
Cœur.
196
00:17:34,530 --> 00:17:35,568
La tête, monsieur.
197
00:17:35,981 --> 00:17:36,993
Très bien, monsieur.
198
00:17:38,181 --> 00:17:39,516
Épaule, tire.
199
00:17:41,101 --> 00:17:42,160
Gorge.
200
00:17:42,381 --> 00:17:43,373
M. Harper?
201
00:17:45,741 --> 00:17:48,581
Que? - As-tu
reçu mon message ?
202
00:17:49,301 --> 00:17:51,971
Oh oui, quelque chose dans le
concernant l'enlèvement.
203
00:17:52,210 --> 00:17:53,824
Oui, mon fils.
- Tête!
204
00:17:54,301 --> 00:17:56,708
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
205
00:17:58,181 --> 00:18:01,259
Vous pensez que Tomkins est déjà
est-ce que ça a été fait pour nous ?
206
00:18:01,261 --> 00:18:04,300
Vous avez touché l'épaule, monsieur.
- Réglez à nouveau.
207
00:18:04,501 --> 00:18:07,240
...le nom du ravisseur est Drabl,
208
00:18:07,421 --> 00:18:09,748
et pour une raison quelconque, il veut
pour te parler.
209
00:18:09,941 --> 00:18:11,784
Excusez-moi, monsieur.
- Très étrange.
210
00:18:12,381 --> 00:18:14,945
Pense-t-il que nous sommes liés ?
- Etes-vous prêt à voir une démonstration ?
211
00:18:15,781 --> 00:18:19,450
Drabble rappellera à 7 heures.
- Agréable et simple.
212
00:18:19,195 --> 00:18:23,170
Comment gérez-vous ces choses ?
- Quand tu retireras ça,
213
00:18:23,167 --> 00:18:25,485
ce mécanisme active le tir.
214
00:18:26,610 --> 00:18:28,762
Puis tu tires
gâchette sous la poignée
215
00:18:28,912 --> 00:18:31,212
et ça tire.
- D'accord, voyons ça.
216
00:18:52,497 --> 00:18:53,910
Pas mal, hein ?
217
00:18:55,501 --> 00:18:59,128
Un peu mal à l'aise après ces effets ?
- Mes oreilles bourdonnent un peu.
218
00:19:00,477 --> 00:19:03,100
C'est mieux que de se faire tirer dessus
avec ce « comment ça s'appelle ».
219
00:19:03,734 --> 00:19:05,539
Jouet horrible !
220
00:19:06,210 --> 00:19:10,400
Ne fait aucun dommage
dans des avions détournés.
221
00:19:10,221 --> 00:19:13,614
Elle a l'air la plus inoffensive
gadget que vous pouvez imaginer.
222
00:19:13,621 --> 00:19:15,633
Vous pouvez le porter n'importe où
sans enthousiasme. Et regarde...
223
00:19:16,861 --> 00:19:20,285
Son contenu reste intact.
Très bien, Tomkins.
224
00:19:20,581 --> 00:19:21,657
Merci, monsieur.
225
00:19:24,341 --> 00:19:25,910
Veux-tu devenir
répondre à l'appel ce soir ?
226
00:19:26,581 --> 00:19:29,932
Ne devrait-il pas être un kidnappeur ?
te regarder ? Avez-vous une propriété privée?
227
00:19:29,941 --> 00:19:33,296
Non. La famille de ma femme
il a de l'argent, mais pas trop.
228
00:19:34,277 --> 00:19:36,462
Il me cherchait par mon nom ?
229
00:19:36,612 --> 00:19:40,900
Oui, il veut le chef du département pour
Guerre secrète.
230
00:19:40,240 --> 00:19:42,533
Il a découvert mon nom
et le nom de ce département ?
231
00:19:43,395 --> 00:19:46,800
Ces deux choses créent de graves
des fissures dans le système de sécurité.
232
00:19:46,541 --> 00:19:47,929
J'ai mal à l'oreille
pour la sécurité.
233
00:19:48,901 --> 00:19:52,149
Pensez-vous vraiment que les gens ne le font pas
connaissent-ils le nom de votre département ou votre titre ?
234
00:19:53,581 --> 00:19:54,657
En effet.
235
00:19:55,741 --> 00:19:57,860
Tout à quoi maintenant
Je peux penser à elle – mon fils.
236
00:19:58,210 --> 00:19:58,850
Bien sûr.
237
00:19:59,941 --> 00:20:02,894
Vous venez pour un appel téléphonique ?
- Parlez-en à votre secrétaire
238
00:20:02,901 --> 00:20:06,238
comment puis-je trouver votre appartement.
- L'invitation sera chez ma femme.
239
00:20:06,241 --> 00:20:10,732
Oh, eh bien, oui, vous êtes séparés, n'est-ce pas ?
- Je serai là jusqu'à ce que ce soit fini...
240
00:20:10,741 --> 00:20:14,767
Demandez à McCarthy de reprendre le vôtre
entreprise. Ne parlez pas de problèmes privés.
241
00:20:14,917 --> 00:20:16,948
Ne manquez pas une visite
Mme Burroughs la semaine prochaine.
242
00:20:20,448 --> 00:20:22,145
Des solaires ?
- Monsieur?
243
00:20:22,295 --> 00:20:24,822
Donnez-moi le chef de Secret Warfare, Vrej.
- Tout de suite, monsieur.
244
00:20:31,261 --> 00:20:35,261
Chaises en chêne de
17ème siècle. 100 pour ceux-là.
245
00:20:35,461 --> 00:20:38,210
Offres 100. 110. 120.
246
00:20:38,221 --> 00:20:40,541
130. 140.
247
00:20:40,741 --> 00:20:42,301
150.
248
00:20:42,501 --> 00:20:44,821
150 livres. 150.
249
00:20:45,210 --> 00:20:46,541
Phillips.
250
00:20:46,741 --> 00:20:49,968
Article 48, montre française de
hêtres, appartenait à Antoine Olivo.
251
00:20:50,461 --> 00:20:52,309
50 livres ?
252
00:20:52,581 --> 00:20:54,341
50 est l'offre. 55.
253
00:20:54,541 --> 00:20:58,541
60. 65. 70...
254
00:20:59,381 --> 00:21:03,152
C'est formidable de vous voir, major Tarrant.
255
00:21:26,378 --> 00:21:30,378
Que faites-vous ici?
- Ça m'a fait peur.
256
00:21:30,381 --> 00:21:33,375
Je suis l'officier de service et non
tu peux me pendre où tu veux.
257
00:21:33,381 --> 00:21:34,937
Pourquoi n'utilises-tu pas
ton bureau ?
258
00:21:35,341 --> 00:21:39,512
Parce qu'à partir de là, je ne peux pas
Je vois des cuisses de femmes dans l'hôtel.
259
00:21:43,981 --> 00:21:47,381
J'en ai...
problèmes personnels Mike.
260
00:21:48,181 --> 00:21:50,193
Tu prends le relais
les prochains jours.
261
00:21:50,421 --> 00:21:52,461
Ne me le donne pas
cette merde en tant de jours.
262
00:21:52,661 --> 00:21:54,620
Ils ont enfin reconnu
un homme meilleur.
263
00:21:55,301 --> 00:21:57,962
je vais encore faire une dépression nerveuse
à cause de Mme Burroughs ?
264
00:21:58,112 --> 00:22:02,200
Oui, c'est vrai. Étudiez ce dossier à son sujet.
Je le veux sous surveillance.
265
00:22:02,701 --> 00:22:04,181
Mais rappelez-vous une chose.
266
00:22:04,661 --> 00:22:08,177
Mieux vaut la laisser partir que la laisser
remarquer que vous la traquez. D'ACCORD?
267
00:22:08,381 --> 00:22:09,613
Bien.
268
00:22:11,421 --> 00:22:14,741
Y a-t-il autre chose
que puis-je faire ?
269
00:22:14,941 --> 00:22:16,513
J'aurais aimé l'être
à ta place, Mike.
270
00:22:19,141 --> 00:22:21,720
Tout va bien qui finit bien.
271
00:22:21,821 --> 00:22:23,278
C'est vrai, merci.
272
00:22:24,941 --> 00:22:26,642
Il sera prêt
ingénieur en téléphonie, ser.
273
00:22:28,181 --> 00:22:31,421
Bien sûr, vous le garderez
conversation le plus longtemps possible.
274
00:22:31,621 --> 00:22:35,341
Suivi des appels avec
la numérotation directe ne se déroule pas très bien.
275
00:22:35,541 --> 00:22:37,597
Le vôtre aussi ?
une femme doit-elle être présente ?
276
00:22:37,701 --> 00:22:40,181
Que.
277
00:22:40,381 --> 00:22:44,440
Cet appareil s'allume-t-il
automatiquement lorsque l'appel démarre ?
278
00:22:44,541 --> 00:22:48,541
Non, je l'allume manuellement.
279
00:22:56,141 --> 00:23:00,141
'Venez ici.
280
00:23:02,941 --> 00:23:06,941
Vous connaissez M. Harper.
281
00:23:07,141 --> 00:23:10,617
Et voici le superviseur en chef
Wray, de New Scotland Yard.
282
00:23:10,621 --> 00:23:13,381
Je suis désolé pour ça, madame.
283
00:23:13,581 --> 00:23:16,215
Nous serons loin de
vous autant que possible,
284
00:23:16,221 --> 00:23:20,221
mais nous devrons avoir quelqu'un ici
qui surveillera en permanence les appels.
285
00:23:21,341 --> 00:23:25,341
Attendez.
286
00:23:30,195 --> 00:23:34,195
8894.
287
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
Parlez Drabl.
288
00:23:36,581 --> 00:23:37,651
Est-ce que Harper est là ?
289
00:23:37,840 --> 00:23:41,840
Soyez en ligne.
290
00:23:42,294 --> 00:23:46,294
Oui? J'écoute.
291
00:23:46,420 --> 00:23:47,720
Que veux-tu?
292
00:23:47,721 --> 00:23:50,697
Ne pensez pas que c'est un piège,
293
00:23:50,701 --> 00:23:53,901
Land Rover sur l'autoroute
à Lightwater Junction
294
00:23:54,101 --> 00:23:56,381
il a explosé par une bombe hier.
295
00:23:56,581 --> 00:23:59,501
C'est notre travail.
296
00:23:59,701 --> 00:24:03,221
Désolé, je ne vous entends pas bien.
297
00:24:03,421 --> 00:24:05,661
Votre ton est saccadé.
298
00:24:05,861 --> 00:24:08,341
C'est une mauvaise ligne.
Pouvez-vous répéter cela ?
299
00:24:08,541 --> 00:24:12,501
Si vous manquez quelque chose,
vous pouvez toujours l'écouter.
300
00:24:12,701 --> 00:24:15,734
Qu'est-ce qui t'amène à
l'idée que cela soit filmé ?
301
00:24:15,741 --> 00:24:18,375
Parce que je serais
ignorant si ce n'est pas le cas.
302
00:24:18,381 --> 00:24:22,141
Deux hommes à bord du véhicule ont été tués
avec 50 livres d'explosif plastique
303
00:24:22,341 --> 00:24:26,653
insérés dans leurs sièges,
qui a explosé par un signal radio.
304
00:24:26,861 --> 00:24:30,861
Pensez-y pendant que vous attendez
pour vous rappeler.
305
00:24:34,821 --> 00:24:38,821
Savez-vous quelque chose à propos de cette explosion ?
306
00:24:39,210 --> 00:24:43,210
Les garçons locaux pensent
que c'était l'IRA. Je vais y réfléchir.
307
00:24:43,221 --> 00:24:46,175
Avez-vous réussi à faire quelque chose ?
- Ils n'ont pas eu assez de temps, monsieur.
308
00:24:46,181 --> 00:24:50,181
Ils pensent que ça arrive
quelque part de Brighton.
309
00:24:50,740 --> 00:24:54,740
Harper ici.
310
00:24:54,840 --> 00:24:56,540
Drabble parle.
311
00:24:56,541 --> 00:25:00,541
Nous voulons 517 057 £
en diamants bruts.
312
00:25:01,221 --> 00:25:05,221
Vous n'aurez aucune difficulté
se souvenir de ce numéro, n'est-ce pas ?
313
00:25:05,461 --> 00:25:09,461
Juste un instant. Vous n'êtes pas
le même homme il y a quelque temps.
314
00:25:09,661 --> 00:25:11,621
Il n'y a pas qu'un seul Drabl.
315
00:25:11,821 --> 00:25:14,461
Soyez sur ce numéro
demain matin, à 11 heures.
316
00:25:14,661 --> 00:25:17,461
Nous vous le dirons alors
où livrer les diamants.
317
00:25:17,661 --> 00:25:22,391
C'est... c'est une grosse somme d'argent
à trouver en si peu de temps.
318
00:25:22,501 --> 00:25:24,981
Ne jouez à aucun jeu.
Vous avez acheté des diamants
319
00:25:25,181 --> 00:25:28,510
de 'Rand end Gudbodi' il y a 3 semaines.
320
00:25:28,141 --> 00:25:29,981
Le garçon sera mort
dans les 24 heures.
321
00:25:30,181 --> 00:25:33,221
Si tu le penses
on bluffe, écoutez ça :
322
00:25:33,421 --> 00:25:36,810
David, viens parler
avec sa mère.
323
00:25:36,181 --> 00:25:40,493
Ne t'inquiète pas, maman,
Je pense que tout sera...
324
00:25:43,210 --> 00:25:47,210
je pense que oui
Je vais vomir.
325
00:25:48,621 --> 00:25:52,621
je vais voir
les ont-ils localisés ?
326
00:25:58,461 --> 00:26:02,461
Emmène-le quelque part
où je ne pourrai pas l'entendre.
327
00:26:06,981 --> 00:26:10,981
Allez. Aller.
328
00:26:20,810 --> 00:26:24,810
M. Edward est-il à la maison ?
- Il y a le dîner, monsieur.
329
00:26:24,821 --> 00:26:27,137
Peux-tu lui dire oui
seul ici ? M. Harper.
330
00:26:27,141 --> 00:26:31,879
Veuillez patienter
dans la bibliothèque, suivez-moi.
331
00:26:48,621 --> 00:26:52,621
N'hésitez pas.
332
00:26:52,821 --> 00:26:55,221
Excusez-moi, monsieur.
333
00:26:55,421 --> 00:26:58,797
La police de Leicester vient de le faire
J'ai trouvé un gars, James Stroud.
334
00:26:58,901 --> 00:27:01,331
Est-ce qu'il va bien ?
- Il a été légèrement frappé à la tête.
335
00:27:01,341 --> 00:27:03,141
Et il est sous surveillance médicale.
336
00:27:03,341 --> 00:27:05,701
Que pensez-vous de Tarente?
337
00:27:05,901 --> 00:27:09,730
Vérifié plusieurs fois en vue
sécurité. - C'était donc avec Philby.
338
00:27:09,741 --> 00:27:13,141
Enlever les siens
fils pour tirer de l'argent.
339
00:27:13,341 --> 00:27:15,261
Non, ce serait trop.
- Et pour moi.
340
00:27:15,461 --> 00:27:17,970
Mais tu connais Harper's
façon de penser tordue.
341
00:27:17,981 --> 00:27:20,536
Si ça ne résout pas le Times
puzzle jusqu'à 10 heures du matin,
342
00:27:20,541 --> 00:27:22,741
il va chez lui
médecin pour examen.
343
00:27:22,941 --> 00:27:26,970
Ce n'est probablement pas le problème maintenant,
mais voyez ce que vous pouvez retirer des boules à naphtaline.
344
00:27:28,901 --> 00:27:32,901
Téléphonez à Tarente.
Et dis-lui que je viendrai le chercher dans 15 minutes.
345
00:27:37,781 --> 00:27:41,781
M. Harker ?
346
00:27:41,981 --> 00:27:45,781
Euh... Harper.
347
00:27:45,981 --> 00:27:47,861
Excusez-moi.
348
00:27:48,610 --> 00:27:49,741
Je m'appelle Mélissa Julian.
349
00:27:49,941 --> 00:27:54,214
Mon mari sera bientôt avec vous,
s'ils le laissent se lever de table.
350
00:27:54,414 --> 00:27:56,821
Merci, Dame Julian.
351
00:27:57,210 --> 00:28:00,461
Un verre vous tente?
- Non merci.
352
00:28:00,661 --> 00:28:03,141
Cela veut dire que tu es de service.
353
00:28:03,341 --> 00:28:05,611
Comme un policier sur scène.
354
00:28:05,621 --> 00:28:07,861
En fait, je ne bois pas.
355
00:28:08,610 --> 00:28:11,377
Ne me dis pas oui
tu préfères la marijuana ?
356
00:28:11,461 --> 00:28:12,501
Non.
357
00:28:12,701 --> 00:28:16,371
Ne gardez pas Edward trop longtemps.
Nous avons un répondeur ici
358
00:28:16,381 --> 00:28:20,381
et sache qu'il aime
admission annoncée.
359
00:28:21,370 --> 00:28:25,370
Dieu, tu es
brute impressionnante !
360
00:28:25,381 --> 00:28:28,941
N'est-il pas irrésistible ?
361
00:28:29,141 --> 00:28:32,261
Le seul moyen garanti
pour tout garder pour moi
362
00:28:32,461 --> 00:28:34,501
c'est que je le vide complètement.
363
00:28:34,701 --> 00:28:38,701
Cher, nous confondons M. Harper.
364
00:28:38,901 --> 00:28:41,438
Je veux qu'on fasse ça tous les soirs.
365
00:28:41,541 --> 00:28:45,370
Soit dit en passant, M. Harper
je regarde toutes ces espionnes blondes
366
00:28:45,381 --> 00:28:48,661
que tu envoies pour être
putain en faveur de l'Angleterre.
367
00:28:48,861 --> 00:28:53,861
Ce ne sont pas seulement de merveilleuses putes comme
qu'est-ce que tu es pour obtenir tout ce dont ils ont besoin.
368
00:28:54,461 --> 00:28:58,461
Ne le gardez pas trop longtemps.
369
00:28:58,661 --> 00:29:02,661
Ou je reviendrai
et l'entraîne violemment.
370
00:29:05,421 --> 00:29:09,421
Cela ne cesse de m'étonner,
371
00:29:09,621 --> 00:29:12,581
que voit-elle dans l'ancien
des épaves comme moi.
372
00:29:12,781 --> 00:29:16,781
C'est évident que tu le fais
très fidèle, M. Edward.
373
00:29:16,981 --> 00:29:20,941
C'est le seul moyen
peut être décrit.
374
00:29:21,141 --> 00:29:26,141
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe avec ce Drablo ?
- C'est plus grave qu'on ne le pensait.
375
00:29:32,701 --> 00:29:36,759
Allons au jardin pour parler,
J'étais à l'intérieur toute la journée.
376
00:29:43,981 --> 00:29:47,981
D'après ce que Drabl a dit,
377
00:29:48,181 --> 00:29:52,291
il est évident qu'ils se sont glissés
à mon département - et profondément.
378
00:29:52,381 --> 00:29:55,473
Il se démarque particulièrement
sa demande de rançon
379
00:29:55,581 --> 00:30:00,581
du même montant que la valeur du cher
les pierres que j'ai déterrées pour une action directe.
380
00:30:02,518 --> 00:30:06,518
Quelle est votre conclusion ?
381
00:30:06,621 --> 00:30:09,341
C'est quelqu'un qui sait
qu'est-ce qu'on fait.
382
00:30:09,541 --> 00:30:11,901
Cela inclut vous et moi.
383
00:30:12,101 --> 00:30:15,701
Et tous les membres
Commission des objectifs généraux.
384
00:30:15,901 --> 00:30:19,901
Le ravisseur a choisi
fils du major Tarant.
385
00:30:20,101 --> 00:30:23,432
Vous avez choisi Tarente
pour infiltrer le cercle des saboteurs.
386
00:30:23,541 --> 00:30:27,541
Je ne le nie pas...
ni ses capacités, Edward.
387
00:30:27,861 --> 00:30:31,940
Je pense que c'est une perte de temps, mais mets-le
le sous surveillance si vous le jugez nécessaire.
388
00:30:31,941 --> 00:30:35,941
Je vais.
- Oh.
389
00:30:36,141 --> 00:30:39,381
Que puis-je dire
Drablu demain matin ?
390
00:30:39,581 --> 00:30:43,669
Eh bien, nous ne paierons pas pour cela.
Le ministre ne permettrait jamais cela.
391
00:30:43,869 --> 00:30:47,161
Mais Drabl n'est pas pour ça
il devrait le savoir, et Tarant non plus.
392
00:30:47,261 --> 00:30:51,261
David, où es-tu ? David?
393
00:30:55,101 --> 00:30:59,101
David....
394
00:30:59,301 --> 00:31:01,381
David....
395
00:31:01,581 --> 00:31:05,581
Jacques.
396
00:31:06,261 --> 00:31:10,261
Regardez cette photo...
foutu imbécile !
397
00:31:10,901 --> 00:31:14,901
Passez un bon moment à Loudens...
398
00:31:15,101 --> 00:31:19,101
James... tu m'entends ?
399
00:31:20,101 --> 00:31:24,101
Je suis le père de David Tarrant.
400
00:31:26,301 --> 00:31:30,301
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
401
00:31:30,661 --> 00:31:34,661
Vous attrapez des espions, n'est-ce pas, monsieur ?
402
00:31:34,861 --> 00:31:37,541
David parle de toi tout le temps.
403
00:31:37,741 --> 00:31:41,775
Pouvez-vous me le décrire
l'homme qui t'a kidnappé ?
404
00:31:56,341 --> 00:32:00,341
Jacques?
- Je t'aime,
405
00:32:00,541 --> 00:32:02,301
et tu aimes...
406
00:32:02,501 --> 00:32:06,501
Malheureusement, cela ne sert à rien.
407
00:32:08,941 --> 00:32:12,941
... je ne m'ai pas.
408
00:32:13,141 --> 00:32:15,461
Avec quoi l'ont-ils drogué ?
- Pas moi !
409
00:32:15,661 --> 00:32:18,941
Une sorte d'hallucinogène.
Probablement du LSD.
410
00:32:19,141 --> 00:32:21,101
Quand reprendra-t-il ses esprits ?
411
00:32:21,301 --> 00:32:23,141
Peut-être dans quelques jours.
412
00:32:23,341 --> 00:32:26,772
Dans ce cas, ça ne fera peut-être rien
se souvenir de l'enlèvement.
413
00:32:26,781 --> 00:32:29,661
Emmène-la...
- Allons-y, monsieur.
414
00:32:29,861 --> 00:32:33,861
Dès que le garçon parle,
nous le fera savoir.
415
00:32:34,610 --> 00:32:37,941
Les Stroud vivent à Kilmarnrock.
416
00:32:38,141 --> 00:32:41,981
Ils le sont aussi
émerveillé par tout cela comme vous.
417
00:32:42,181 --> 00:32:44,621
Nous ne leur avons rien dit
sur la demande de rachat.
418
00:32:44,821 --> 00:32:48,821
Nous nous efforçons de faire cela
nous le gardons hors de la presse.
419
00:32:49,381 --> 00:32:53,381
Avez-vous vu son visage ?
420
00:32:53,581 --> 00:32:57,581
Allez, revenons.
421
00:33:28,661 --> 00:33:32,661
L'appartement derrière est celui de Tarantov.
422
00:36:05,261 --> 00:36:09,261
À 180 livres. 180.
423
00:36:09,461 --> 00:36:11,741
Kerr.
424
00:36:11,941 --> 00:36:15,258
Article 50, facture de thé
en acajou George III.
425
00:36:15,261 --> 00:36:17,701
30 pour ça ? 30.
426
00:36:17,901 --> 00:36:19,581
35, 40 livres.
427
00:36:19,781 --> 00:36:21,461
45, 50 livres.
428
00:36:21,661 --> 00:36:23,741
55 livres. 60.
429
00:36:23,941 --> 00:36:27,941
65. À 65 ans...
430
00:36:31,781 --> 00:36:35,781
Bonjour.
431
00:37:03,781 --> 00:37:07,781
Le major Tarrant est là, monsieur.
432
00:37:07,981 --> 00:37:11,981
Oui, laisse-le entrer.
- Le directeur vous verra, Major.
433
00:37:18,181 --> 00:37:22,181
Asseyez-vous, Tarante.
434
00:37:23,741 --> 00:37:27,741
Soyez bon
et ne fume pas ici.
435
00:37:31,381 --> 00:37:36,570
Ce dracaena est anormal
sensible à l’air pollué.
436
00:37:36,257 --> 00:37:39,319
Que tu veux
vous empoisonnez, c'est votre affaire.
437
00:37:39,421 --> 00:37:43,179
Ne m'inclut pas
à votre complot suicidaire.
438
00:37:43,221 --> 00:37:47,101
Ou mon dracaena s'en va.
439
00:37:47,301 --> 00:37:49,661
Je...
440
00:37:49,861 --> 00:37:53,861
je pense que ça valait le coup
de vous avoir soutenu jusqu'à présent.
441
00:37:54,530 --> 00:37:58,530
Vous réalisez probablement que ça n'existe pas
comprendre la portée de cette affaire
442
00:37:58,541 --> 00:38:00,301
dans ce département.
443
00:38:00,501 --> 00:38:05,501
Si... Drabble fait référence
les informations qu'il nous a déjà fournies,
444
00:38:06,941 --> 00:38:11,339
nous devons accepter qu'il a des connaissances
ce qui pourrait menacer la sécurité du pays,
445
00:38:11,341 --> 00:38:14,610
et mettent de nombreuses vies en danger.
446
00:38:14,261 --> 00:38:18,970
J'estime que l'aspect
la sécurité est votre principale préoccupation.
447
00:38:18,261 --> 00:38:20,861
La sécurité de mon fils est la mienne.
448
00:38:21,610 --> 00:38:22,621
Oui, absolument.
449
00:38:22,821 --> 00:38:27,554
Je suis sûr que tu le sais
nous faisons tout ce que nous pouvons.
450
00:38:32,341 --> 00:38:37,341
Le compte de vente de
"Rend et Gudbodi" pour ces diamants.
451
00:38:37,541 --> 00:38:40,120
Allez-vous les leur donner ?
452
00:38:40,210 --> 00:38:43,181
Avez-vous une raison ?
tu penses que nous ne le ferons pas ?
453
00:38:43,381 --> 00:38:47,212
Cela semble être une grosse somme
de l'argent pour la vie d'un garçon.
454
00:38:47,301 --> 00:38:51,913
J'espère que non
ça me dérange de te dire ça,...
455
00:38:52,621 --> 00:38:56,621
je te regarde
depuis le début de cette affaire,
456
00:38:56,821 --> 00:39:00,301
et tu me ressembles
extrêmement calme.
457
00:39:00,501 --> 00:39:03,954
Pour quelqu'un comme ça
l'adversité. - Oh?
458
00:39:04,210 --> 00:39:08,396
N'est-ce pas à cause de qui je suis
habillé comme ça ? Cacher vos sentiments ?
459
00:39:08,596 --> 00:39:12,541
Je crois que oui.
460
00:39:12,741 --> 00:39:14,901
Eh bien, c'est tout pour le moment.
461
00:39:15,101 --> 00:39:18,335
Je veux garder cette image de toi.
462
00:39:18,461 --> 00:39:21,621
Bien. Merci beaucoup monsieur.
463
00:39:21,821 --> 00:39:23,661
Major Tarant ?
464
00:39:23,861 --> 00:39:26,575
je crois que tu l'as vu
Le général St. John quand il partait ?
465
00:39:26,581 --> 00:39:29,215
Je l'ai fait. - Ça ne me dérange pas
dire que je déteste beaucoup
466
00:39:29,221 --> 00:39:32,597
son renifleur MI-5 qui
ils enquêtent sur nos affaires du MI-6.
467
00:39:32,701 --> 00:39:35,938
Pourtant, le général semble disposé
pour vous poser quelques questions.
468
00:39:35,941 --> 00:39:40,200
Il y a certains aspects de cette entreprise
ce qu'il considère comme assez mystérieux.
469
00:39:40,210 --> 00:39:44,194
À propos du vôtre
implication, pour la plupart.
470
00:39:44,394 --> 00:39:46,938
Participation?
- C'est un nom.
471
00:39:46,941 --> 00:39:49,450
dictionnaire anglais
est défini comme
472
00:39:49,461 --> 00:39:53,337
"état d'implication, d'implication ou
intérêts dans le domaine de la criminalité.
473
00:39:53,381 --> 00:39:57,381
Tu sais exactement
quelle est mon implication.
474
00:39:57,581 --> 00:40:00,381
Oui, je sais.
475
00:40:00,581 --> 00:40:04,581
D'accord, je viendrai à 11h.
476
00:40:13,541 --> 00:40:17,541
Je ne crois pas que Major
Tarant fait quelque chose comme ça.
477
00:40:17,741 --> 00:40:20,101
Tu n'es pas obligé d'avoir
une preuve ou quoi ?
478
00:40:20,301 --> 00:40:22,651
Seulement à la télévision,
excusez-moi madame
479
00:40:22,661 --> 00:40:25,480
Je ne pense vraiment pas que tu...
- Si tu es inquiet,
480
00:40:25,581 --> 00:40:27,717
pourquoi n'appelles-tu pas Downing Street ?
481
00:40:27,821 --> 00:40:32,236
Dites-leur qu'Alf Chesterman est là.
Exactement Chesterman, avec deux « n ».
482
00:40:32,261 --> 00:40:36,261
Le premier ministre va probablement
te parler.
483
00:40:46,861 --> 00:40:50,861
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi nous...
484
00:40:52,981 --> 00:40:56,981
le meilleur de Scotland Yard...
485
00:40:57,181 --> 00:41:00,581
nous faisons toujours tout
des trucs sales pour le MI-6.
486
00:41:00,781 --> 00:41:03,141
Je veux dire, de quel repaire viennent-ils ?
487
00:41:03,341 --> 00:41:05,661
C'est le point.
488
00:41:05,861 --> 00:41:08,970
Personne ne sait qui ils sont.
489
00:41:08,101 --> 00:41:11,741
Vous vous moquez de moi.
490
00:41:11,941 --> 00:41:14,101
Pensez-vous que personne ne les contrôle ?
491
00:41:14,301 --> 00:41:17,581
Comment pouvez-vous les vérifier alors qu'ils ne sont "pas là".
492
00:41:17,781 --> 00:41:20,141
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
493
00:41:20,341 --> 00:41:22,941
Sans commettre de trahison ?
494
00:41:23,141 --> 00:41:25,101
Voici.
495
00:41:25,301 --> 00:41:29,301
Comment y parvenir ?
être l'un d'entre eux ?
496
00:41:29,501 --> 00:41:32,491
Savez-vous pourquoi ?
est-ce que c'est "je" dans le MI-6 ?
497
00:41:32,501 --> 00:41:34,512
Bien sûr, je sais. Intelligence.
498
00:41:34,621 --> 00:41:38,610
Dois-je dire autre chose ?
499
00:41:38,261 --> 00:41:40,981
Tu nous étudies, Harry ?
500
00:41:41,181 --> 00:41:45,181
Oh mon Dieu.
501
00:42:16,701 --> 00:42:20,701
Écoute, regarde ça.
502
00:42:20,901 --> 00:42:24,221
Oh! Bonjour mon cher.
503
00:42:24,421 --> 00:42:26,901
"Cher infatigable John."
504
00:42:27,101 --> 00:42:30,701
"Sil t'aime."
505
00:42:30,901 --> 00:42:33,941
Pourquoi « infatigable » ?
506
00:42:34,141 --> 00:42:36,596
C'est son surnom
qu'il a obtenu dans l'armée.
507
00:42:36,701 --> 00:42:40,701
Je me demande pourquoi il a filmé ici ?
508
00:42:42,461 --> 00:42:46,461
Avez-vous terminé ?
- Tu nous suis, Harry ?
509
00:42:57,501 --> 00:43:01,501
Veux-tu du thé ?
510
00:43:01,701 --> 00:43:03,661
C'est gentil de votre part, monsieur.
511
00:43:03,861 --> 00:43:05,421
Merci.
512
00:43:05,621 --> 00:43:08,421
Cela doit être un travail ennuyeux.
513
00:43:08,621 --> 00:43:11,141
Je suis vraiment désolé pour ça
que s'est-il passé monsieur
514
00:43:11,341 --> 00:43:15,341
Si c'était le mien
mon garçon, est-ce que je deviendrais fou.
515
00:43:29,261 --> 00:43:33,261
Livraison recommandée.
Le major Tarrant ? - Oui.
516
00:43:33,341 --> 00:43:37,141
Signez simplement ici.
517
00:43:37,541 --> 00:43:41,541
Merci.
518
00:43:41,741 --> 00:43:45,656
Vos ingénieurs posent-ils
un espoir pour l'appel de ce matin ?
519
00:43:45,661 --> 00:43:49,217
La difficulté est qu'ils doivent
tourner en rond à travers diverses connexions
520
00:43:49,221 --> 00:43:51,930
jusqu'à ce qu'ils localisent le lieu de l'appel.
Cela prend du temps, monsieur.
521
00:43:51,960 --> 00:43:55,261
JOUEZ CETTE CASSE QUAND VOUS ÊTES SEUL
Drabl
522
00:43:55,461 --> 00:43:59,461
Excusez-moi.
523
00:44:09,301 --> 00:44:13,301
Qui était-ce ?
- Une lettre recommandée.
524
00:44:13,501 --> 00:44:17,501
Je dois aller au bureau.
525
00:44:17,701 --> 00:44:21,261
Je dois sauter à l'appartement
et récupérer quelques affaires avant 11 heures.
526
00:44:21,461 --> 00:44:24,461
Notre horrible boulot.
527
00:44:24,661 --> 00:44:28,661
Si tu étais resté dans l'armée,
rien de tout cela n’arriverait.
528
00:44:28,861 --> 00:44:32,772
C'est arrivé et nous devons y faire face
soyons réalistes. - Vous vous contrôlez parfaitement ?
529
00:44:32,781 --> 00:44:36,781
Pourquoi ne montrez-vous pas vos sentiments ?
530
00:44:38,621 --> 00:44:42,621
Désolé.
- Je ne peux pas faire ça.
531
00:44:42,821 --> 00:44:46,821
Tout ce qui s'est passé de mal
c'est entre nous à cause de ton travail.
532
00:44:47,210 --> 00:44:50,861
Nous n'aiderons pas
David discute.
533
00:44:51,610 --> 00:44:53,800
Je ne suis pas comme toi.
Je dois sortir avec ça.
534
00:44:53,901 --> 00:44:56,621
Eh bien, voilà.
535
00:44:56,821 --> 00:45:00,821
Que va-t-il se passer ce soir ?
Quand sont les 24 heures ?
536
00:45:01,210 --> 00:45:04,474
Je veux dire si le gouvernement
ne paiera pas la rançon.
537
00:45:04,581 --> 00:45:06,501
Bien sûr, ils paieront.
538
00:45:06,701 --> 00:45:10,701
Ne plaisante pas avec moi !
539
00:45:11,701 --> 00:45:15,701
J'ai besoin de découvrir
qu'arrive-t-il à David.
540
00:45:17,181 --> 00:45:21,181
Personne ne te fera ça
sûr à dire.
541
00:45:21,381 --> 00:45:25,101
Ils vont le tuer, n'est-ce pas ?
542
00:45:25,301 --> 00:45:27,661
Ils ne le tueront pas.
- N'est-ce pas ?
543
00:45:27,861 --> 00:45:31,861
Non!
544
00:45:32,141 --> 00:45:36,141
J'ai épousé un soldat,
et j'en finis avec l'espion.
545
00:45:36,501 --> 00:45:40,501
Je déteste vraiment ce qui t'est arrivé
ce travail a apporté.
546
00:45:40,701 --> 00:45:43,732
Est-ce que j'ai quelque chose ?
puis-je le changer ?
547
00:45:43,741 --> 00:45:46,421
Je ne sais pas où tu vas.
548
00:45:46,621 --> 00:45:50,621
Tu n'es rien.
549
00:45:53,701 --> 00:45:57,701
J'aime beaucoup David.
550
00:45:57,901 --> 00:46:00,861
Et si je réfléchis un instant
551
00:46:01,610 --> 00:46:03,941
donne-lui mon travail
peut causer des dommages,
552
00:46:04,141 --> 00:46:07,141
Je démissionnerais immédiatement.
553
00:46:07,341 --> 00:46:11,341
Il ira bien, n'est-ce pas ?
554
00:46:15,541 --> 00:46:19,736
S'il y a des choses dans la relation
avec moi tu détestes, Alex,
555
00:46:20,821 --> 00:46:24,821
soyez reconnaissant pour eux maintenant.
556
00:46:26,781 --> 00:46:31,298
Ils pourraient être nos derniers
une chance de revoir David vivant.
557
00:46:38,901 --> 00:46:42,901
C'était quelle date ?
répète-moi ? - 14 mai.
558
00:46:43,101 --> 00:46:45,501
14. ...
559
00:46:45,701 --> 00:46:47,757
Ah oui, le voici.
560
00:46:47,861 --> 00:46:51,861
Quelqu'un a payé pour l'appel
M. Dz. Tarant. Dans la cache.
561
00:46:52,610 --> 00:46:53,861
L'avez-vous déjà vue ?
562
00:46:54,610 --> 00:46:57,610
Non, dans cette pose.
- Mais tu la connais ?
563
00:46:57,261 --> 00:47:01,210
Certainement. Elle a encore reçu un appel
quelques jours plus tard pour faire du rangement.
564
00:47:01,221 --> 00:47:03,301
C'était très long.
- Connaissez-vous son nom ?
565
00:47:03,501 --> 00:47:05,461
je fais toujours mieux
mais c'est pour toi.
566
00:47:05,661 --> 00:47:08,610
C'est Mme Sil Burroughs.
567
00:47:08,261 --> 00:47:12,261
1, chemin Cleeve, NV6.
568
00:47:16,221 --> 00:47:20,221
Permettez-vous cela
tu regardes encore la photo ?
569
00:47:22,541 --> 00:47:26,541
Merci.
570
00:47:38,381 --> 00:47:42,381
60 s'il vous plaît monsieur.
- Merci.
571
00:49:29,301 --> 00:49:33,301
Drabble en ligne.
572
00:49:33,501 --> 00:49:36,341
Tu iras à Paris
cet après-midi, Tarante.
573
00:49:36,541 --> 00:49:39,381
Ignorer les instructions
que je donne à Harper.
574
00:49:39,581 --> 00:49:43,581
Viens plutôt au restaurant
Važenand, boulevard Saint-Germain.
575
00:49:43,781 --> 00:49:45,221
Seul.
576
00:49:45,421 --> 00:49:47,821
Quelqu'un vous y attendra.
577
00:49:48,210 --> 00:49:52,600
Livrez les diamants et tout ira bien
le garçon soit rendu en bon état.
578
00:49:57,936 --> 00:50:01,936
Harper ici.
579
00:50:01,960 --> 00:50:04,460
Drabblez ici.
580
00:50:04,461 --> 00:50:08,221
Si vous vous souciez de
mon garçon, n'interromps pas.
581
00:50:08,421 --> 00:50:10,981
Vous soumettrez immédiatement
des diamants à Tarente.
582
00:50:11,181 --> 00:50:13,461
Il le fera dans l'après-midi
aller à Paris - seul.
583
00:50:13,661 --> 00:50:15,581
Avec des diamants en sa possession,
584
00:50:15,781 --> 00:50:19,894
parcourra les Champs-Élysées, non accompagné
jusqu'à ce que notre homme entre en contact avec lui.
585
00:50:19,901 --> 00:50:21,935
Pourquoi faut-il que ce soit Tarant ?
586
00:50:21,940 --> 00:50:23,940
Vous m'interrompez, Harper. Alors...
587
00:50:23,941 --> 00:50:27,941
S'il vous plaît. N-ne fais pas...
588
00:50:34,610 --> 00:50:39,610
Harper, si tu veux mettre fin à l'agonie
Mme Tarant, faites ce que je dis.
589
00:50:40,301 --> 00:50:44,301
Je n'appellerai plus.
590
00:50:50,597 --> 00:50:54,597
Tarante, ta femme
en tant qu'épouse de soldat
591
00:50:54,701 --> 00:50:58,613
devons certainement comprendre que nous
nous ne pouvons pas négocier avec l'ennemi
592
00:50:58,621 --> 00:51:01,181
parce qu'il tient un otage.
593
00:51:01,381 --> 00:51:04,661
Même si c'est lui
l'otage se trouve être son fils.
594
00:51:04,861 --> 00:51:08,381
Moi, ça...
595
00:51:08,581 --> 00:51:10,541
Je vraiment...
596
00:51:10,741 --> 00:51:14,381
... vraiment désolé.
597
00:51:14,581 --> 00:51:18,301
Je suis responsable de
55 millions d'autres personnes
598
00:51:18,501 --> 00:51:21,861
et cette responsabilité envers nous
empêche de donner des diamants.
599
00:51:22,610 --> 00:51:26,610
je suis sûr que tu as
bien d'autres possibilités.
600
00:51:30,132 --> 00:51:34,132
Miss Monley, je vais le prendre maintenant
ces papiers pour M. Edvard.
601
00:51:34,141 --> 00:51:36,981
Et tu peux le prendre
une heure supplémentaire pour le déjeuner.
602
00:51:37,181 --> 00:51:41,181
Merci, monsieur.
603
00:55:12,610 --> 00:55:16,610
Le bureau de M. Ilkeston.
604
00:55:16,261 --> 00:55:20,659
M. Harper ici. Puis-je oui
puis-je parler à M. Ilkeston s'il vous plaît ?
605
00:55:20,661 --> 00:55:24,661
Un instant s'il vous plaît.
606
00:55:26,781 --> 00:55:30,781
Monsieur, c'est M. Harper qui appelle.
607
00:55:30,981 --> 00:55:34,941
Ici Ilkeston, M. Harper.
608
00:55:35,141 --> 00:55:36,838
Que puis-je faire pour vous ?
609
00:55:36,920 --> 00:55:40,200
Appelez-moi
ma ligne privée.
610
00:56:39,301 --> 00:56:43,301
Harper ici.
- Encore Ilkeston.
611
00:56:43,501 --> 00:56:48,501
J'y envoie un de mes officiers
pour récupérer le contenu de la boîte n° 552.
612
00:56:49,821 --> 00:56:54,497
Ici le major John Tarrant.
et son numéro est, euh...
613
00:56:55,301 --> 00:56:59,658
...87/Z/56.
614
00:57:00,301 --> 00:57:04,658
Il s'identifiera correctement
et portera la clé de la boîte 552
615
00:57:04,858 --> 00:57:06,901
qui lui sera donné en mon nom.
616
00:57:07,101 --> 00:57:09,661
je serais reconnaissant
s'ils pouvaient accélérer les choses
617
00:57:09,861 --> 00:57:13,861
puisque je suis assez
pressé. Merci.
618
00:58:02,621 --> 00:58:06,621
Appelle-moi quand
soyez prêt, major.
619
00:58:46,181 --> 00:58:50,181
Bonjour, monsieur.
- Bon après-midi.
620
00:58:50,381 --> 00:58:52,597
Mme Tarant est dans le jardin, monsieur.
621
00:58:52,701 --> 00:58:56,701
Merci.
622
00:59:29,221 --> 00:59:33,221
Alex.
623
00:59:33,421 --> 00:59:36,861
Je pars pour Paris maintenant.
624
00:59:37,610 --> 00:59:42,610
Je suis juste passé pour confirmer
que David sera absolument en sécurité.
625
00:59:43,341 --> 00:59:47,341
Comment?
- Eh bien...
626
00:59:48,661 --> 00:59:52,661
J'ai volé les diamants.
627
00:59:53,261 --> 00:59:57,261
Je dois y aller.
628
01:00:08,210 --> 01:00:12,210
Me le feras-tu savoir ?
629
01:00:12,221 --> 01:00:16,221
Je vais.
630
01:00:18,941 --> 01:00:22,941
Miss Monley l'est, monsieur.
Je pense que vous devriez savoir, monsieur,
631
01:00:23,141 --> 01:00:25,421
c'est ton tiroir
cassé de la table.
632
01:00:25,621 --> 01:00:26,594
Quoi?
633
01:00:26,600 --> 01:00:28,500
Oui, monsieur. Je suis désolé.
634
01:00:28,501 --> 01:00:30,581
Oh, voilà M. Solars.
635
01:00:30,781 --> 01:00:34,781
M. Harper en ligne.
636
01:00:35,981 --> 01:00:40,981
J'ai sonné l'alarme dans le département, monsieur.
- Clé, mec. La clé des bijoux !
637
01:00:44,821 --> 01:00:48,821
Dieu. Il a disparu.
638
01:00:49,210 --> 01:00:52,821
Appelez la banque. Si celui-là est nul
Ilkeston a donné les diamants de Tarente
639
01:00:53,210 --> 01:00:55,891
augmenter la surveillance au maximum.
Mais n'alarmez pas Tarente.
640
01:00:55,900 --> 01:00:57,600
Laissez-le nous avoir
mène à Drabl.
641
01:00:57,601 --> 01:00:59,901
Je vais au bureau tout de suite.
642
01:01:00,101 --> 01:01:01,981
Excusez-moi, Sir Edward.
643
01:01:02,181 --> 01:01:03,421
Si Tarant est coupable,
644
01:01:03,621 --> 01:01:06,938
c'est bien que nous ayons une relation
entre Tarente et Drablo.
645
01:01:06,941 --> 01:01:10,941
Maintenant, c'est seulement dans
c'est une course contre la montre.
646
01:01:35,541 --> 01:01:39,541
Attends une minute!
647
01:02:30,981 --> 01:02:34,981
Attention à la porte !
648
01:03:10,781 --> 01:03:14,781
Mettez-vous à couvert.
649
01:03:42,210 --> 01:03:47,210
Oui, monsieur, c'est le même Sil Burroughs
auquel vous avez désigné Taranta pour l'infiltration.
650
01:03:47,101 --> 01:03:51,101
Exactement. Et il est de là
a fait un excellent travail.
651
01:03:52,421 --> 01:03:56,421
Et tu ne sais rien de cette relation ?
652
01:03:56,621 --> 01:03:58,701
Je pense que c'est incroyable.
- Bien...
653
01:03:58,901 --> 01:04:02,261
Je ne suis pas surpris qu'il se soit enfui
de ces imbéciles dégoûtants du MI-5.
654
01:04:02,461 --> 01:04:05,101
A en juger par la météo,
il t'a fait une erreur.
655
01:04:05,301 --> 01:04:08,861
Nous allons l'attraper, monsieur.
- Oh, tu peux ?!
656
01:04:09,610 --> 01:04:12,610
Savez-vous où il est allé ?
- Non, monsieur.
657
01:04:12,261 --> 01:04:16,590
Pas. Bien sûr oui
tu ne sais pas. Mais je sais.
658
01:05:51,461 --> 01:05:55,574
Voici, Miss Burroughs, Paris
cela fait certainement certaines choses pour vous.
659
01:05:55,581 --> 01:05:58,853
Eh bien, Paris le fait pour
tout le monde, major Tarant.
660
01:05:58,861 --> 01:06:01,541
Même pour les Anglais.
Il me semble que tu as des diamants.
661
01:06:01,741 --> 01:06:06,531
Oui, ils sont là. Mais le seul moyen
les obtenir, c'est rendre mon fils
662
01:06:06,731 --> 01:06:09,181
en parfaite santé.
663
01:06:09,381 --> 01:06:12,490
Si je pars maintenant, tu ne le feras pas
ne reverrez plus jamais votre fils.
664
01:06:12,610 --> 01:06:16,734
C'est exact. Mais dans ce cas,
tu dis adieu aux diamants.
665
01:06:26,341 --> 01:06:30,341
Enfant Bercy.
666
01:06:30,541 --> 01:06:34,541
Bizarre, alors j'y vais aussi.
667
01:06:59,610 --> 01:07:03,610
Merci.
668
01:07:48,901 --> 01:07:52,901
Dis-lui non jusqu'à ce que
Je ne peux pas voir mon fils.
669
01:08:17,341 --> 01:08:21,659
Il n'y avait aucune raison de le faire personnellement
vous livrez des diamants, major Tarant.
670
01:08:22,101 --> 01:08:26,101
Je veux mon fils.
671
01:08:26,301 --> 01:08:30,301
Alors on aura des diamants ?
- Dans la mallette.
672
01:08:30,696 --> 01:08:34,696
David n'est pas là.
Il est en Angleterre.
673
01:08:34,701 --> 01:08:37,781
Où?
- Dans une belle ferme.
674
01:08:37,981 --> 01:08:41,993
Il y a une vue depuis sa chambre
sur deux moulins à vent plutôt insolites.
675
01:08:42,193 --> 01:08:44,477
Tu ne me ressembles pas
que vous êtes armé, major.
676
01:08:44,581 --> 01:08:47,901
Ce n'est pas le cas.
677
01:08:48,101 --> 01:08:51,941
Donnez-moi des diamants et je
Je vous promets que votre fils vous sera rendu.
678
01:08:52,141 --> 01:08:55,501
Tu les auras quand tu me donneras un fils.
679
01:08:55,701 --> 01:08:58,699
Nous n'avons même pas besoin de 2 secondes
mettons fin à cette situation stupide
680
01:08:58,701 --> 01:09:00,892
être forcé
pour vous tuer, major.
681
01:09:00,901 --> 01:09:03,901
J'ai juste besoin de lâcher prise
prise de cette gâchette,
682
01:09:04,101 --> 01:09:08,101
qui explosera suffisamment
des explosifs pour vous éclater les tripes.
683
01:09:17,461 --> 01:09:21,461
D'accord.
684
01:09:21,661 --> 01:09:23,621
Vous deux, restez ici.
685
01:09:23,821 --> 01:09:27,821
je t'emmènerai à
lui. Il est en bas.
686
01:09:44,892 --> 01:09:48,892
Vous êtes un homme très étrange.
687
01:09:48,901 --> 01:09:53,617
Pas de questions, pas de rancune
protestation. Ce n'est pas un jeu de cricket, hein ?
688
01:09:53,621 --> 01:09:57,621
Tu es une sorte de machine
ce qui devrait fonctionner pour nous.
689
01:09:59,610 --> 01:10:03,610
Qui est « toi » ?
690
01:10:03,261 --> 01:10:05,701
Vous ne savez pas ?
691
01:10:05,901 --> 01:10:09,901
Au moins tu sais que Sil Burroughs
travailler pour moi.
692
01:10:25,421 --> 01:10:29,421
Après vous.
693
01:10:29,621 --> 01:10:31,781
David, voici ton père.
694
01:10:31,981 --> 01:10:35,981
David?
695
01:10:51,610 --> 01:10:55,610
Ne te perds pas, chérie.
696
01:10:55,261 --> 01:10:59,261
j'ai des projets
pour toi et les diamants.
697
01:11:30,741 --> 01:11:34,741
Merci pour votre coopération.
698
01:11:34,941 --> 01:11:39,100
Nous ramènerons le major Tarant au
Angleterre où ils peuvent l'arrêter officiellement.
699
01:12:25,901 --> 01:12:29,901
je veux cet homme
habillé et droit - immédiatement.
700
01:12:38,210 --> 01:12:42,210
Où est David ?
701
01:12:42,221 --> 01:12:46,221
Pourquoi suis-je ici ?
702
01:12:51,210 --> 01:12:55,210
Malheureusement, nous devrons
prenons le major Tarant et vous.
703
01:13:57,658 --> 01:14:01,658
Je pense que la meilleure façon de l'expliquer est...
704
01:14:01,661 --> 01:14:03,692
que la « Royal Academy
arts dramatiques"
705
01:14:03,701 --> 01:14:06,574
j'ai perdu un talentueux
étudiant lorsque vous avez rejoint l’armée.
706
01:14:06,581 --> 01:14:08,741
De quoi parles-tu?
707
01:14:08,941 --> 01:14:12,101
Le fait est que vous étiez dans
dans la chambre d'amis de Miss Burrows.
708
01:14:12,301 --> 01:14:15,220
La regrettée Miss Burroughs.
- La regrettée Miss Burroughs ?
709
01:14:15,221 --> 01:14:19,439
Quand j'ai vu sa photo sur
polaroïd quand tu as pris une photo d'elle sur ton lit
710
01:14:19,541 --> 01:14:22,653
je pensais que c'était elle
le compagnon idéal pour un homme de votre espèce.
711
01:14:22,661 --> 01:14:27,661
Malgré tout, tu l'as étranglée avec une chaîne de
porte-documents. Était-ce une querelle d'amoureux ?
712
01:15:53,141 --> 01:15:57,141
Quoi...
713
01:15:57,341 --> 01:16:01,341
Je ne peux pas me lever...
714
01:16:03,701 --> 01:16:07,701
Cours, imbécile !
715
01:18:09,981 --> 01:18:13,981
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le capitaine vous parle.
716
01:18:14,181 --> 01:18:18,413
Nous approchons de Ramsgate
et nous espérons que vous avez apprécié la transition.
717
01:18:18,613 --> 01:18:20,261
S'il vous plaît, restez
à leur place
718
01:18:20,461 --> 01:18:24,461
alors que le navire était complètement
ne t'arrête pas. Merci.
719
01:19:31,261 --> 01:19:35,261
S'il vous plaît, tous les passagers
arrivé de Kale
720
01:19:35,461 --> 01:19:39,461
continuer jusqu'à
Contrôles douaniers et d'immigration
721
01:20:09,901 --> 01:20:13,901
Passeport, s'il vous plaît.
722
01:20:18,421 --> 01:20:22,421
Merci.
723
01:20:42,741 --> 01:20:46,741
Quelque chose pour la douane ?
- Non, rien.
724
01:22:50,170 --> 01:22:54,170
Bonjour?
725
01:22:54,200 --> 01:22:57,100
Est-ce que Maria est là ?
726
01:22:57,101 --> 01:22:58,100
Qui ?
727
01:22:58,100 --> 01:23:00,701
Maria.
728
01:23:00,901 --> 01:23:03,821
Monsieur Piège...
729
01:23:04,210 --> 01:23:08,210
appelle.
730
01:23:09,541 --> 01:23:13,541
Désolé, il n'y a pas de Maria ici.
731
01:23:13,741 --> 01:23:16,101
Etes-vous sûr
as-tu le bon numéro ?
732
01:23:16,301 --> 01:23:19,701
Je voulais un Dominion 8894.
733
01:23:19,901 --> 01:23:23,901
Domination ?
734
01:23:24,101 --> 01:23:26,301
Oh, je comprends, M. Trapp.
735
01:23:26,501 --> 01:23:31,501
Je pense que tu as le mauvais numéro de téléphone
bureau central. Ici Bayswater 8894.
736
01:23:31,861 --> 01:23:35,998
Oh, désolé.
Vous avez été très prévenant.
737
01:23:58,261 --> 01:24:02,261
Je dois faire du shopping.
- Très bien, madame.
738
01:24:38,501 --> 01:24:42,501
je pense que je peux faire les deux
pour nous épargner des ennuis.
739
01:24:42,701 --> 01:24:46,914
Si ce n'est pas trop difficile pour toi pour moi
se connecter ? Comme ça tu sauras où je suis.
740
01:24:47,541 --> 01:24:51,541
Où irais-tu ?
- 29 chemin Eldon, V8.
741
01:25:38,597 --> 01:25:42,597
Puisque tu es si gentil,
Je vais rester ici pendant un moment.
742
01:25:42,701 --> 01:25:46,701
Pourquoi ne pas vous installer confortablement
et mangé quelque chose, ou similaire ?
743
01:26:06,820 --> 01:26:10,820
Hittites. - Entrez, chérie
mon Dieu, c'est bon de te voir.
744
01:26:10,821 --> 01:26:12,295
Cela fait une éternité.
745
01:26:12,301 --> 01:26:14,781
Pardonne-moi, Hetty,
mais je dois y aller maintenant.
746
01:26:14,981 --> 01:26:17,141
De quoi s’agit-il ?
Où diable vas-tu ?
747
01:26:17,341 --> 01:26:20,610
Dos.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
748
01:26:20,261 --> 01:26:24,261
Mais je veux dire... tu es sûr ?
que tu ne resteras pas pour le thé ?
749
01:26:47,781 --> 01:26:51,781
Alex.
750
01:26:51,981 --> 01:26:55,981
comment va David
- Pour autant que je sache, il est en sécurité. Allons-y.
751
01:27:12,132 --> 01:27:16,132
Comment as-tu pu te souvenir de ça ?
752
01:27:16,141 --> 01:27:19,174
Alors pourrais-je faire ça
oublier ? Ou le Théâtre Dominion ?
753
01:27:19,181 --> 01:27:22,771
Vous souvenez-vous? David nous tirait
regardons ce film, je pense, 4 fois ?
754
01:27:22,781 --> 01:27:26,181
Quatre et demi
pour le transport, s'il vous plaît.
755
01:27:26,381 --> 01:27:30,381
Deux par 5.
- D'accord.
756
01:27:32,221 --> 01:27:36,221
Mais puisque cette femme appartenait
Drablu, pourquoi voulaient-ils la tuer ?
757
01:27:36,421 --> 01:27:39,977
Pour m'incriminer.
Harper est convaincu que je l'ai tuée.
758
01:27:39,981 --> 01:27:42,941
D'accord. Mais ils ont des diamants,
759
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
et toi dans une prison française,
accusé de meurtre.
760
01:27:45,941 --> 01:27:50,657
Pourquoi auraient-ils dû imiter cette évasion
et essayer de te tuer ? Cela n'a pas de sens.
761
01:27:50,661 --> 01:27:52,341
Je ne sais pas.
762
01:27:52,541 --> 01:27:55,941
Peut-être que c'est l'homme derrière Drabl
763
01:27:56,141 --> 01:27:59,181
un membre
Commission des objectifs généraux.
764
01:27:59,381 --> 01:28:01,981
Cela ne l'explique pas cependant
pourquoi ils veulent ta mort
765
01:28:02,181 --> 01:28:05,901
Oui, ce sera le cas. Tu ne vois pas ?
Il sait que je dis la vérité
766
01:28:06,101 --> 01:28:08,221
chaque fois qu'il dessinait
informations de ma part.
767
01:28:08,421 --> 01:28:10,737
Il me tuerait
essayant de se sauver.
768
01:28:10,741 --> 01:28:14,741
Je serais mort et personne
il ne chercherait pas un autre pécheur.
769
01:28:15,181 --> 01:28:19,613
Notre seul espoir de retrouver David
est de découvrir le véritable protecteur de Drabl.
770
01:28:19,621 --> 01:28:22,341
Mais comment fait-on cela ?
- Attends une minute.
771
01:28:22,541 --> 01:28:24,981
Qu'a dit Drabble à Paris ?
772
01:28:25,181 --> 01:28:28,461
Il a seulement dit que David,
773
01:28:28,661 --> 01:28:32,973
par la fenêtre de la ferme,
peut voir deux moulins à vent inhabituels.
774
01:28:33,173 --> 01:28:35,701
Alors, ce policier est chez toi
775
01:28:35,901 --> 01:28:39,541
dit Drabl appelé avec
quelque part autour de Brighton.
776
01:28:39,741 --> 01:28:42,581
Exactement.
- Deux moulins à vent insolites
777
01:28:42,781 --> 01:28:44,501
sur la « Vallée du Sud ».
778
01:28:44,701 --> 01:28:48,261
Ce doivent être des objets
d'importance historique.
779
01:28:48,461 --> 01:28:50,652
Peut-être qu'ils le sont même
protégé par...
780
01:28:50,661 --> 01:28:52,180
du Fonds National.
- Oui.
781
01:28:52,181 --> 01:28:55,532
Je pourrais les retrouver.
- C'est notre dernière chance, Alex.
782
01:28:55,541 --> 01:28:59,141
Si nous le ratons
ou si je suis arrêté,
783
01:28:59,341 --> 01:29:03,301
sachez que nous, peut-être plus jamais,
nous ne reverrons pas David vivant.
784
01:29:03,501 --> 01:29:07,501
Maintenant, vas-y.
785
01:29:11,781 --> 01:29:15,781
Prends soin de toi, chérie.
786
01:29:21,261 --> 01:29:25,934
Je serai au Red Lion Inn, rue
Le duc d'York. Appelez-moi là-bas.
787
01:30:27,581 --> 01:30:31,581
Lion Rouge.
788
01:30:31,781 --> 01:30:35,781
Y a-t-il un M. Piège là-bas ?
789
01:30:39,341 --> 01:30:43,341
Merci.
790
01:30:43,541 --> 01:30:46,255
Bonjour? - Chéri, je veux dire
que j'ai trouvé une place.
791
01:30:46,261 --> 01:30:49,931
Ça s'appelle Clayton Windmills,
Poufs, Sussex.
792
01:30:49,941 --> 01:30:53,941
Prenez l'A23 en direction de Brighton. Bonne chance.
793
01:31:37,741 --> 01:31:41,741
Oui?
794
01:31:41,941 --> 01:31:45,980
Je m'appelle Drabl.
Est-ce que M. Harper est là?
795
01:31:48,101 --> 01:31:52,101
Un instant s'il vous plaît.
796
01:32:06,821 --> 01:32:10,821
Cédrik, c'est pour toi.
797
01:32:11,210 --> 01:32:15,210
Je pense qu'il s'appelle Skrabalo.
798
01:32:18,401 --> 01:32:22,401
C'est Harper.
799
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Drabl parle.
800
01:32:24,101 --> 01:32:26,901
Tarant retourne en Angleterre.
801
01:32:27,101 --> 01:32:28,821
Vous devez agir rapidement.
802
01:32:29,210 --> 01:32:32,452
Juste un peu. Tu n'es pas humain
avec qui j'ai parlé plus tôt.
803
01:32:32,461 --> 01:32:36,615
On vous l'a déjà dit auparavant,
qu'il n'y a pas qu'un seul Drabl.
804
01:32:36,621 --> 01:32:40,773
Laissons le fardeau et trouvons-le
près de deux moulins à vent.
805
01:32:41,861 --> 01:32:45,861
Avec Tarente en liberté,
nous sommes tous en grande difficulté.
806
01:33:12,381 --> 01:33:16,381
Je m'appelle Drabl.
Est-ce que M. Edward est là ?
807
01:34:15,701 --> 01:34:19,701
Mon fils est-il vivant ?
808
01:34:19,901 --> 01:34:22,501
putains d'imbéciles
tu m'as cassé le bras !
809
01:34:22,701 --> 01:34:25,661
Où est mon fils ?
- De quoi tu parles ?
810
01:34:25,861 --> 01:34:29,301
J'ai reçu un appel de Drabl.
- Tu as reçu un appel de moi, Julian.
811
01:34:29,501 --> 01:34:31,101
De moi.
812
01:34:31,301 --> 01:34:35,301
Alors, où est mon fils ?
813
01:34:36,221 --> 01:34:40,221
Dans le moulin à vent noir.
814
01:34:50,901 --> 01:34:54,901
Maintenant, salaud, lève-toi...
815
01:34:55,581 --> 01:34:59,581
...et emmène-moi vers lui.
816
01:34:59,781 --> 01:35:04,571
Si tu cries,
Je vais t'ouvrir le crâne.
817
01:35:04,781 --> 01:35:09,597
Votre fils n'est pas en danger, il ne l'a jamais été.
Je devais juste travailler pour de l'argent.
818
01:35:09,797 --> 01:35:12,261
J'étais aussi en couple
avec le chef du service.
819
01:35:12,461 --> 01:35:16,461
Ils voulaient me le donner
licenciement en raison d'un plus jeune.
820
01:35:22,570 --> 01:35:26,570
Qu'ai-je fait ?
il y a de l'espoir ?
821
01:35:26,610 --> 01:35:29,970
je n'aurais même pas
pension, ma femme est coiffeuse.
822
01:35:29,981 --> 01:35:33,101
je ne voulais pas de toi
lance-toi, Tarante.
823
01:35:33,301 --> 01:35:37,160
Ce n'était pas mon idée de
la torture de ton fils, mon Dieu.
824
01:35:37,210 --> 01:35:40,372
Mais je n'avais pas le choix.
Tu ne comprends pas...
825
01:35:40,381 --> 01:35:43,334
Tout ce que je peux voir c'est
un vieux fou dérangé,
826
01:35:43,341 --> 01:35:46,135
qui pense que
va m'étonner.
827
01:35:46,141 --> 01:35:49,661
Combien y en a-t-il ?
828
01:35:49,861 --> 01:35:51,733
Deux.
- Qui sont-ils ?
829
01:35:51,741 --> 01:35:55,741
McKee et l'un des siens
mercenaire armé.
830
01:36:13,301 --> 01:36:17,301
Sonnez la cloche.
831
01:36:18,779 --> 01:36:22,779
Je partagerai ma part avec
toi, et tu retrouveras ton fils.
832
01:36:22,781 --> 01:36:27,781
McKee me vendra des diamants.
Ma part est de 400 000 francs suisses.
833
01:36:28,861 --> 01:36:32,861
Ça sonne.
834
01:40:25,941 --> 01:40:29,941
Papa.
835
01:41:03,661 --> 01:41:07,661
je te le ferai maintenant
apporte-le à ta mère.
836
01:41:10,210 --> 01:41:14,210
C'est nous deux
on aime beaucoup, n'est-ce pas ?
837
01:41:15,121 --> 01:41:21,455
À la demande d'Ivica : Traduit par Ž. Manojlović
838
01:41:21,655 --> 01:41:24,655
Traitement: suadnovic